ونقلت الصحيفة في عددها الجمعة عن المجلس التمثيلي للمؤسسات اليهودية في فرنسا بأنها "الشائنة بحق تاريخ الصراع الإسرائيلي الفلسطيني".

وأكد المجلس أن كلمة النكبة التي تستخدم وتكتب بالحروف اللاتينية "Nakba" هي نوع من "الايدولوجية" وتتطرق إلى ما وصفه بأنه "أخطاء حقيقية" في المناهج الدراسية من دون أن يحددها بدقة.

وورد في بيان نشرته وكالة "فرانس برس" أن المكتب الوطني لليقظة ضد معاداة السامية انتقد تفسير مؤلفي المناهج لما قال إنها "حقائق تم اجتزاؤها" واتهمهم بالانحياز.

وعلى خلفية تطابق موقف المجلس التمثيلي للمؤسسات اليهودية والقانون الجديد الذي أقره الكنيست الإسرائيلي أخيرا، ويقضي بحظر إحياء ذكرى النكبة، فإن مراقبين اعتبروا أن السؤال المطروح: هل يهدف المجلس إلى تطبيق قوانين إسرائيل في فرنسا، وهل تخضع الجمهورية الفرنسية لهذه الخطوة التي تطال مجال التربية والتعليم".

وكان وزير التربية الاسرائيلي جدعون سعر أعلن في يوليو 2007 أن تعبير "النكبة"، الذي يدل على قيام دولة إسرائيل عام 1948 وتهجير الفلسطينيين من مدنهم وقراهم، سيشطب من الكتب المدرسية المخصصة لعرب 48.

وقال إن قرار إدراج هذا التعبير قبل سنوات شكل خطأ سيصحح في الكتب المدرسية المقبلة التي يتم الاعداد لها حاليًا".

وأضاف ان «لا سبب لاعتبار قيام دولة إسرائيل كارثة في برنامج تربوي رسمي.